Counter attacks at thirty · WON Pyung-sohn

J’ai découvert l’autrice WON Pjung-sohn avec son premier roman traduit Almond. Et j’avais beaucoup aimé. Elle signe ici une nouvelle histoire qui confirme son talent. Jihye est une jeune femme sud-coréenne âgée de 30 ans qui mène une vie sans histoire à Séoul. Elle travaille pour une académie qui offre des cours sur pléthore de sujets. Elle n’a rien d’extraordinaire et sa vie se résume au travail. Même son prénom est très commun. Elle gagne mal sa vie et cache la vérité à ses parents. Ainsi elle vit dans un studio minuscule en bas d’un escalier. Et son job ne lui plaît pas fondamentalement. Elle déteste ses chefs et la mentalité de son pays qui les pousse à travailler toujours plus mais sans gagner plus.

The fact that there was a secret between us that no one else in the office knew made me feel a secret sense of solidarity with him.

Mais un jour, sa vie change lorsqu’un nouveau stagiaire arrive, LEE Gyuok. Ce dernier est différent et lorsque l’un de ses collègues est malmené, il décide de le venger et recrute une équipe de « justiciers » et à sa grande surprise Jihye en fait partie … Ces justiciers vont commencer à se venger et leurs actions vont bientôt faire la Une de la presse locale. Cette rébellion va permettre à la jeune femme de se confronter au monde. Le choix de faire de Jihye la narratrice de ce roman est judicieux. Je me suis attachée à cette jeune femme. Ma passion pour la Corée du Sud m’a montré à quel point les employées sont dénigrées, rabaissées surtout dans le monde du travail et le sexisme est encore très prégnant dans la société coréenne.

At the very least, I need to constantly vow that I won’t just fight for my own share. It’s over the moment I become selfish. I don’t know what the right answer is. All I hope is that little by little, I’m heading in the right direction.

C’est une lecture douce amère qui montre comment une personne peut changer une autre personne, même si ce changement intérieur demeure invisible pour les autres. J’ai vraiment apprécié ma lecture et je lirai avec plaisir son prochain roman.

♥♥♥

Editions Harpervia, trad. Sean Lin Halbert, 2025, 234 pages

Photo de Soonmok Kwonsur Unsplash