The Interpreter · Suki KIM

La couverture m’avait de suite intrigué. Puis l’histoire. Ma soeur me l’a gentiment offert pour Noël et j’ai eu envie de le lire rapidement. Et quelle découverte ! Un énorme coup de coeur pour ce roman. Fascinant est le mot qui me vient immédiatement à l’esprit. J’aime être troublée par mes lectures, j’aime les atmosphères où rien n’est certain. Et j’ai adoré accompagné l’héroïne dans ses multiples recherches. Un énorme coup de coeur.

Suzy PARK a 29 ans , d’origine coréenne (elle a quitté la Corée à l’âge de 12 ans), elle travaille comme interprète pour la cour de justice de la ville de New York. La jeune femme enchaîne les auditions, jusqu’au jour où elle croise un homme âgé, qui, lors de son audition, déclare avoir été trompé par ses anciens employeurs, un couple de Coréens, tués brutalement dans leur magasin… Suzy cache un secret : il y a 5 ans, ce sont ses parents qui ont été brutalement assassinés dans leur magasin de primeurs. L’enquête est toujours en cours. La jeune femme avait rompu tout contact avec sa famille, choquée de la voir quitter l’université pour entamer une liaison avec un professeur marié. Elle n’avait donc plus aucun lieu avec eux, et leur enterrement fut entièrement organisé sous la coupe de sa soeur ainée, Grace, qui a aussi rompu contact avec elle.

Depuis la jeune femme, qui vit avec un autre homme, n’a plus de famille. Et à l’approche de la trentaine, elle déprime fortement. Mais cette rencontre fortuite va réveiller en elle le besoin de retourner dans son passé et essayer de comprendre pourquoi ses parents ont été assassinés. Mais en tentant de reprendre contact avec sa soeur Grace, professeur dans un lycée, elle apprend que celle-ci a disparu …

The interpreter, however, is the shadow. The key is to be invisible. She is the only one in the room who hears the truth, a keeper of secrets

Vous pensez à un thriller ? Ce n’en est pas un. Nous sommes plus dans l’introspection d’une femme, qui tente de comprendre pourquoi elle n’était pas proche de ses parents, ni de sa soeur ainée qui l’ignorait royalement au lycée. Elle ne sent ni Coréenne, ni Américaine et tente de trouver un sens à sa vie. Qui est-on quand on navigue entre deux mondes ? Elle revient sur la vie de ses parents, qui ont travaillé dur toute leur vie, première génération de migrants. Leurs enfants sont tiraillés entre leur envie d’embrasser la vie américaine, tout en respectant leur culture d’origine. Mais lorsque l’homme mentionne ses parents, il dit qu’ils lui ont tout volé. Suzy veut comprendre ce qu’il veut ainsi dire. Le récit est magnifiquement écrit, complexe et le personnage de Suzy est passionnant ! Un récit qui vous hante longtemps après, je n’avais pas ressenti celui depuis ma lecture de Katie Kitamura, Intimacies. En cherchant sa soeur, elle va découvrir une autre facette de son ainée, et comprendre peu à peu ce qui l’animait. Et qui elle est.

Being bilingual, being multicultural should have brought two worlds into one heart, and yet for Suzy, it meant a persistent hollowness. It seems that she needed to love one culture to be able to love the other. Piling up cultural references led to no further identification

Cette recherche est passionnante, troublante mais étrangement fascinante et si puissante. Je n’ai pas réussi à reposer le livre. J’ai aimé tout le récit, du début à la fin. Le roman de Suki KIM vous emmène ainsi dans l’esprit de cette jeune femme, dans ses pérégrinations à travers la ville pour aller de tribunal en tribunal. J’ai vraiment cru être à New York. Le récit est animé par un véritable sentiment de mélancholie, il m’a fortement troublé. Comme ces iris qu’une personne anonyme lui envoie tous les ans à la date anniversaire de la mort de ses parents.. Ce livre est une pépite, et excellente nouvelle, est disponible en version française (aux éditions Calmann-Lévy).

En écrivant ces mots, je me rends compte que je vais probablement le lire plusieurs fois. Car c’est le genre de romans qui vous entraîne et en le relisant vous emmène vers d’autres lieux. Ce livre a été publié en 2003 et n’a pas pris une ride. Oh, quel coup de coeur !

♥♥♥♥♥

Photo de Eutah Mizushima sur Unsplash

Editions Picador, 2003, 294 pages