Cette idée me trottait dans la tête quand j’ai lu l’année dernière 5 romans sud-coréens d’affilée, mais à l’époque, j’étais incapable de reprendre le blog et puis Le Caribou a eu la bonne idée de remettre à plat son défi Le Canada par les livres du coup je me lance à mon tour.
Si vous l’ignorez, j’apprends le Coréen et j’espère m’y rendre prochainement, j’ai découvert la culture et la nourriture coréenne, et bien évidemment les k-dramas et je suis aussi membre d’une association qui organise plein d’évènements coréens comme le nouvel an lunaire coréen – bref, je passe donc une partie de ma vie dans ce pays asiatique lointain….
J’ai pris une claque en lisant Untold Night and Day de BAE Suah et en découvrant la plume de HAN Kang (The Vegetarian, Nocturnes d’un chauffeur de taxi, The White Book) et je souhaite continuer de lire et découvrir d’autres auteurs. Ma pile à lire s’est bien enrichie dernièrement et continue de l’être …
Pour information, en Coréen, le nom de famille vient toujours en premier – je lis généralement en anglais et les éditeurs anglophones acceptent souvent ce principe, mais les romans traduits en français sont souvent francisés, il m’est avéré ainsi de trouver deux romans écrits par le même auteur mais rangés à deux endroits différents. En général, les Coréens ont deux prénoms mais évidemment mes deux autrices préférées n’en ont qu’un …Certains noms coréens sont très courants : PARK, KIM, LEE, CHOI …
Auteurs par ordre alphabétique
BAE Suah : Untold Nights, North Station, Highway with Green Apples, Time in Gray
BAEK Sehee : I want to die but I want to eat tteokbeokki
CHA Frances : If I had your face
CHO-NAM Joon : KIM Ji-young, born in 1982
CHOI Mary H.K : Yolk
HAN Kang : The Vegetarian, The White Book, Nocturne d’un chauffeur de taxi, Greek Lessons, Impossibles Adieux, Convalescence
KIM Ae-ran : My brilliant life
KIM Hye-jin : The Girl who wrote loneliness, Please look after Mother, I went to see my Father, Concerning my daughter, I’ll be right there
KIM Juhea : Beasts of a little land
KUANG Rebecca F. : Yellowface
LEE Chang-rae : Les sombres feux du passé
LEE Min-jin : Pachinko, Free food for millionnaires
LEE Mi-ye : DallerGut Dream Departement Store
PARK Kyong-ni : The Age of Doubt
PARK Sang-young : Love in the big city
PYUN Hye-young : Le jardin (The hole), La loi des lignes
SHIN Kyung-sook : Violets
SON Won-pyung : Almond : A novel
YUNG Yun : Shelter